拉希德·阿利莫夫的著作《两尊巨佛的沉默：一位塔吉克斯坦外交官的中国札记》（以下简称《中国札记》）由莫斯科“全世界”出版社出版。这本书讲述中国的古老文明与当代面貌，书写这里的人与文化。而在更广阔的意义上，它阐释的是不同文化如何相遇相知，以及文明之间如何展开对话。
本书作者拉希德·阿利莫夫是塔吉克斯坦知名外交官、学者，其职业生涯与中国紧密相连。2005年至2015年，他担任塔吉克斯坦共和国驻中华人民共和国特命全权大使；2016年至2018年，担任上海合作组织秘书长。
不过，《中国札记》并非外交回忆录，也不是一部研究中国的学术著作，而是一部融汇外交阅历与个人见闻的随笔集。作者曾在中国度过近五千个日夜，多年来行走中国各地的经历，成为这些文章的素材。触动他落笔的，往往是一些看似寻常的瞬间：与一个人的相遇、对一座古城的探访、一处风景、一个生活细节、一段交谈，或偶然听到的一句话。恰恰是这些细节，让一个更深层次的中国显露出来。由此，作者思考历史记忆与传统、过去与当下的联系、个人与社会的关系，以及文化与民族认同。
这本书的独特之处，还在于它凝聚了不同文化背景人士的共同心血。这些随笔写于2025年至2026年，陆续刊登在俄罗斯分析门户网站《今日欧亚》。与此同时，刘瑞娜将文章译成中文，中文译稿由中国知名语言文学学者杨波教授主持审校，外交官王开文参与其中。
中国画家冯一束也为本书的创作作出了重要贡献。他以中国传统绘画风格创作的原创插图，与作者的文字相得益彰。文字与图像共同营造出一个独特的艺术空间，让塔吉克斯坦、俄罗斯与中国的文化传统在其中相遇、对话。
对拉希德·阿利莫夫而言，这场对话既具有文学意义，也具有外交意义。他认为，国家之间的相互理解，源于认真倾听彼此的能力、对不同文化特性的尊重，以及尝试从对方视角看待世界的意愿。因此，阿利莫夫在随笔中所追求的，与其说是“解释”中国，不如说是理解中国。
他在本书引言中写道：“这些随笔并不试图解释中国，因为这是不可能的。它们只是讲述了与一个伟大文明的几次相遇。每一次相遇，都帮助我更好地理解另一种文化，也更好地认识自己。”
这段话道出了本书的核心思想之一：认识另一种文明，从来不是单向的过程，而是需要彼此回应、相互理解。这一认识，也呼应了文明对话、尊重文化多样性，以及从人类经验中寻找共通之处的理念。
当今世界，各国之间的联系日益紧密，对话与互信成为维护和平、实现共同发展的重要条件，这种认识因而更具现实意义。中塔关系的发展经验表明，深层次的相互理解，不仅来自国家机构之间的交往，也来自人与人的接触、文化交流、学术合作，以及相邻两国人民对彼此的真诚关注。
从这个意义上说，《中国札记》不仅是一位塔吉克斯坦外交官写下的关于中国的书，也是一座沟通不同文化的桥梁。作者多年代表自己的国家在中国工作，这段经历使他得以从亲历者与外部观察者的双重视角看待中华文明，字里行间既有细致的观察，也体现出对中华文明的尊重和真诚理解的愿望。
我们期待，这本书不仅能在塔吉克斯坦和俄罗斯找到读者，也能走进中国及其他国家读者的视野。它所传递的核心理念具有普遍意义：要在国家之间建立信任，首先要学会理解彼此。而文明对话，始于人与人之间一个朴素的举动——愿意倾听对方。（翻译：褚梦琦）
